2021年”梦想中欧”中国欧盟青少年画展拉开序幕
北京，2021年11月5日
11月2日，在北京四季酒店隔壁的Hello Mart购物商场，2021年“梦想中欧”中国欧盟青少年画展拉开序幕，此次展览将持续到12月31日。中国欧盟青少年画展由欧盟驻华代表团自2011年开始主办，今年已是第10个年头，尽管疫情存在，中欧青少年之间的这一交流活动没有中断。
今年的绘画主题紧贴10月在昆明举办的联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会。本次画展展出了来自比利时、丹麦、波兰、德国、匈牙利、拉脱维亚、瑞典、马耳他、意大利等欧盟国家的126幅作品，以及来自香港、平遥、西安、咸阳、洋县等1000余幅中国青少年的画作。孩子们用自己的画笔向人们展示了他们对保护生物多样性的理解。
在画展启动前夕，欧盟驻华大使郁白向小朋友们致辞说：“我们必须齐心协力保护人类和地球。有时，我们认为所有工作只是政府的责任。但这其实确实需要我们每一个人的努力。我们也需要年轻一代的积极参与。”“在这次比赛和展览中，你们将有机会探索自己的想象力、创造力和艺术技巧，也有机会了解彼此的观点。”“希望你们快乐成长，成为中欧交流的使者。”
跟往年一样，2021年的画展也将在北京之外的其它城市举办：山西平遥（11月6日至11月30日），陕西西安（12月4日至20日），咸阳（12月5日至31日）,洋县（12月，具体时间待定）。
画展评委将从中欧双方作品中评选出金奖各一名， 银奖各两名，铜奖各三名。
更多报道请关注www.mengxiangzhongou.com
2021 "Dreams of Europe and China" EU-China Children’s Drawing Exhibition Kicks Off
Beijing, 5 November 2021
On 2 November, at the Hello Mart shopping mall next to the Four Seasons Hotel in Beijing, the 2021 "Dreams of Europe and China" exhibition opened. This exhibition of paintings by children from both China and the EU will run until 31 December. The "Dreams of Europe and China" exhibitions have been organized by the EU Delegation in China since 2011, and is now celebrating its 10th year. Despite constraints caused by the COVID pandemic, this exchange between Chinese and European children continues.
The theme of this year's edition takes inspiration from the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 15), which took place last October in Kunming. The exhibition features 126 drawings from Belgium, Denmark, Poland, Germany, Hungary, Latvia, Sweden, Malta, Italy and other EU countries, as well as more than 1,000 drawings by Chinese children in Hong Kong, Pingyao, Xi'an, Xianyang and Yangxian. Through artistic work, the children have expressed their own individual understanding of biodiversity conservation.
On the eve of the exhibition launch, EU Ambassador Nicolas Chapuis addressed the children, saying: "We must work all together to protect people and the planet. Sometimes, we think that it is only Governments’ duty to do all the work. But it is indeed the work of all of us. And we need active participation of young generations. " "In these competition and exhibitions, you have the opportunity to explore your imagination, creativity and artistic skills, but also to learn about each other’s views." "I hope you will grow up happily, and become a messenger of exchanges between the EU and China."
As in previous years, the 2021 exhibition will also be held in other cities: Pingyao, Shanxi (6 - 30 November), Xi'an, Shaanxi (4 - 20 December), Xianyang (5 - 31 December), and Yangxian (exact dates in December to be confirmed).
The exhibition’s jury will select the best 12 works and award one gold, two silver and three bronze medals respectively to works from both China and Europe.
For more information, please visit: www.mengxiangzhongou.com
Press & Information Sector
Delegation of the European Union to China
欧盟驻华代表团新闻信息处
