近日，意大利汉学家梅毕娜教授和中国著名文化学者肖云儒合著的《地球之虹》一书正式出版。这是中意两国学者对谈自已的人生和对方国家的一部书，是通过两个人的友谊谈丝路、谈中意交往的一部书。一带一路使他们成为知己。出书详情请看肖云儒写的本书《写在前面的话》：

著名文化学者肖云儒写在《地球之虹》前面的话

 

文/肖云儒

 

　　“地球之虹”是我在文章和讲演中表述丝绸之路的一个比喻。这条连接东方和西方、亚洲和欧洲的大通道，在地球的宇空中升起一道彩虹，不同民族、地域的文化，有若缤纷的五彩在彩虹中和谐而为优美的旋律。它是东西方各民族文明和美绚丽的组合。以中国的张骞与意大利的马可. 波罗为标志，东、西方无数来自民间与政府、商贸与文化界的人士，在两千多年的岁月中前赴后继、浩浩荡荡踏出了这条国际大通道。想不到的是，意国的梅毕娜和中国的我，两位素不相识的文 化人，竟然也在这条“虹道”上结识，成为知己。“地球之虹”的华光，披在了我俩身上。

　　我与梅毕娜教授除了国籍不同，相同的地方、可以引发共鸣和共振的地方实在太多了。我比她年长，但属于一个年龄段：古稀之年；我们没有语言障碍：她的中文说得和我一样“溜”；我们有着共同的中国记忆：都亲身经历了从上世纪70年代到今天，近半个世纪的中国日常生活；当下，我们又都热心参与着中意文化交流，时不时会在丝路上相遇⋯⋯。

 

　　在 “地球之虹”上结缘，在丝绸之路上相识。2016年西安一见面，便聊得风生水起、热火朝天。2018年在北京图书博览会上与读者见面，不无炫耀地合唱了50年前的中国名曲《浏阳河》，还得瑟说：“今天中国青少年对这首歌已经很陌生了。”但这位外国老太太用中文唱的如此投入！

　　年轻时梅毕娜先后在北京语言大学和北京大学留学。她到过山西大寨，上过天安门看国庆阅兵，和冀中、江南的农村姑娘同住一屋。唐山大地震，留学生的防震棚就搭在北京故宫的院子里。在中国呆了多年，回到意大利从事的也是中意两国的文化交流活动，担任了米兰孔子学院的院长，米兰大学中国一意大利一带一路文化中心的主任。2020年新冠疫情让我们无法见面，但我几乎三五天就能收到她的问候信息，开始是为中国加油，后来则是为意大利筹集口罩和防护服。我们一直在微信、微博上见字如面、见屏如面，也一起在空中丝路走廊上积极协助中意双方共同抗疫。她还推荐、联系了我的丝路新著《八万里丝路云和月》参加都灵国际图书博览会⋯⋯梅毕娜教授逐渐成为我的丝路好友，我写她的文字登载在中国和意大利的报刊上。

 

　　了解愈深入，愈感到她的执着与温度。我说：“丝路是地球之虹，你是彩虹的一道光。”她说：“你这些年多次跑丝路，在好多国家演讲、著文、出书，为丝路鼓与呼，不也是丝绸之路的一道彩吗？”在互相的调侃中，虽有几分相互夸奖的嫌疑，却也是真情。我们都努力以自己的人生去为丝绸之路添彩。

 

　　梅毕娜与我围绕丝路的交往，被江西教育出版社桂梅总编辑、张延编辑两位大编发现后，他们几乎立即作出决定，围绕丝路，出版一部中意文化人围绕丝路深度对话的书，一部外国友人看中国、反映“中国知己”的书。从他们的决定中我感受到了这个选题的深层意义。这是一位意大利女学者传奇的人生故事，是中意两位同代文化人人生的交织和心灵的交流，也是对丝路文化的深度开掘在各国人民心中人生与感情基础的深度开掘，更是人类命运共同体理念在现实生活中的绝好印证。说干就干，最初的题目定为“中国知己”。拟出提纲后，我与梅毕娜在北京、西安先后对谈数日。张红娟、杨心远两位青年编辑录音整理、反复修改 ，做了大量的工作。书稿主要是梅毕娜谈她的中国见闻和中国朋友，我主要是提问，对一些点作适度展开，起个穿针引线的作用。

著名文化学者肖云儒和意大利汉学家梅毕娜

　　文字初稿出来之后，反复修改、补充了几次，梅老师又提供了一些人生珍贵的照片，最终便是现在呈现在大家面前的样子了。

 

　　在这里，我要郑重的感谢梅毕娜教授和江西教育出版社有眼光的编辑们。

 

　　但愿这本书对“一带一路”文化建设有微薄的助力，能够给中意两国人民的深厚友谊提供一个鲜活的见证。这也是图书出版事业对于热爱支持我们的国际友人的一种文化回馈方式吧。许许多 多的“梅毕娜”们，都是中国知己。我们将手拉着手，胳膊挎着胳膊，去共建全球一体化的人类生活。人类的历史是在各国、各民族的交流中走向全球一体化的漫漫长路，人类今后的历史，也将是在这条路上，一步一步深掘、提升的历史。

　　此刻是庚子岁末除夕的晚上，辛丑元日马上就要送来又一个春天。今天我收到了梅毕娜教授从意大利米兰发来的“牛气冲天”的贺年卡，还有意大利一带一路中心中意两国孩子们祝福中国春节的表演唱，我心中涌上了一股热潮，立即转发朋友圈，让更多的人感受到这春风般的友谊。

 

　　还是少啰嗦，请大家听我们的意大利朋友怎样讲中国吧。

 

　　肖云儒于二〇二一年二月 庚子除夕